1 00:00:29,361 --> 00:00:31,861 Het vliegtuig! Het vliegtuig! 2 00:00:41,507 --> 00:00:43,440 Baas! Baas! 3 00:00:43,509 --> 00:00:45,487 Ik heb een nieuwe voor je. Oh? 4 00:00:45,511 --> 00:00:47,444 Wil je het horen? Oké. 5 00:00:47,513 --> 00:00:49,446 Wat is geel, ja. 6 00:00:49,515 --> 00:00:52,598 Weeg 800 pond en eieren leggen? Ja. 7 00:00:52,667 --> 00:00:56,836 Geel... 800 pond... en legt eieren? 8 00:00:56,904 --> 00:01:00,624 Eh, ik ben bang dat ik het niet weet. 9 00:01:00,692 --> 00:01:03,560 Twee kippen van 400 pond. 10 00:01:05,130 --> 00:01:07,380 Begrijp je het, baas? Twee Kippen van 400 pond. 11 00:01:07,449 --> 00:01:10,300 Het is erg grappig, Tattoo. 12 00:01:10,368 --> 00:01:12,346 Ik heb er een miljoen. 13 00:01:12,370 --> 00:01:17,040 Ze sturen het naar mij op mijn nieuwe grappenset. Horloge. 14 00:01:17,109 --> 00:01:21,260 Het lijkt erop dat we nog steeds vastbesloten zijn om de Henny Youngman van Fantasy Island, hè? 15 00:01:21,329 --> 00:01:24,848 Nee. Ik ben liever Groucho. 16 00:01:24,917 --> 00:01:27,617 Hij had tenminste meer gezellig met de dames. 17 00:01:27,686 --> 00:01:30,153 Inderdaad. 18 00:01:30,222 --> 00:01:32,155 Ah, de jeep. 19 00:01:53,645 --> 00:01:56,512 Glimlach, iedereen. Glimlacht. 20 00:02:00,519 --> 00:02:02,869 Dhr. Ernie Miller. 21 00:02:04,372 --> 00:02:07,340 Hij ziet eruit alsof hij net is aangekomen de sleutels van de snoepwinkels. 22 00:02:09,494 --> 00:02:11,545 Wat is zijn fantasie? 23 00:02:11,613 --> 00:02:16,349 Oh, het is er een die gedeeld wordt door dagdromers door de eeuwen heen, Tattoo. 24 00:02:16,418 --> 00:02:20,319 Dhr. Ernie Miller, een loodgieter uit Topeka, Kansas, 25 00:02:20,388 --> 00:02:23,206 wil gewoon leef als een koning. 26 00:02:23,275 --> 00:02:27,143 Een loodgieter die wil koning zijn? Baas. 27 00:02:27,212 --> 00:02:30,463 En dat is precies wat hij zal dit weekend zijn. 28 00:02:30,532 --> 00:02:34,017 Hoewel ik dat niet ben zeker dat zijn regering... 29 00:02:34,085 --> 00:02:37,053 zal alles zijn wat hij verwacht. 30 00:02:38,590 --> 00:02:42,392 Mevrouw Gail Grayson... allemaal weg van Cleveland, Ohio. 31 00:02:42,460 --> 00:02:44,460 Dat is haar moeder bij haar. 32 00:02:44,529 --> 00:02:48,648 - Doet de jongedame heb je een fantasie? - Oh, dat doet ze inderdaad, Tattoo. 33 00:02:48,716 --> 00:02:53,119 De fantasie van juffrouw Grayson is om een kans te krijgen om elkaar te ontmoeten en geïnterviewd te worden voor een baan... 34 00:02:53,188 --> 00:02:55,455 door de beroemde Dr. Sydney Block. 35 00:02:55,523 --> 00:02:57,473 O, ik weet het van hem. 36 00:02:57,543 --> 00:03:01,177 Hij is de beroemde dokter die schreef al deze boeken over het opvoeden van kinderen. 37 00:03:01,246 --> 00:03:03,914 Ja, ja. Dat klopt. Veel mensen beschouwen hem... 38 00:03:03,982 --> 00:03:07,316 om de belangrijkste ter wereld te zijn deskundige op het gebied van het gezinsleven. 39 00:03:07,385 --> 00:03:09,953 Daarom is de jonge juffrouw Grayson wil hem ontmoeten. 40 00:03:10,022 --> 00:03:12,656 Zie je, ze is gewoon afgestudeerd aan de universiteit... 41 00:03:12,724 --> 00:03:16,709 met graden in kind psychologie en familieanalyse. 42 00:03:16,778 --> 00:03:18,706 Haar mama moet wees heel trots op haar. 43 00:03:18,730 --> 00:03:22,114 Oh, ik zou er niet naar toe springen eventuele conclusies, Tattoo. 44 00:03:22,183 --> 00:03:27,037 Zie je, de titel van Miss Grayson's "doctoraats" proefschrift is... 45 00:03:27,105 --> 00:03:30,206 "Het zachte leven van de Amerikaan Huisvrouw en moeder." 46 00:03:31,576 --> 00:03:34,576 Ik wed dat het een echte kick was in het hoofd voor haar mama. 47 00:03:36,564 --> 00:03:39,599 Juist, tatoeage. Zij moeder wil dat ze ziet... 48 00:03:39,668 --> 00:03:42,551 hoe zacht het werkelijk is een huisvrouw zijn. 49 00:03:44,939 --> 00:03:48,524 Mijn lieve gasten, dat ben ik Mr Roarke, uw gastheer. 50 00:03:48,593 --> 00:03:50,776 Welkom op Fantasy-eiland. 51 00:04:13,434 --> 00:04:15,368 Excellentie. 52 00:04:17,072 --> 00:04:21,424 De nectar van de goden, speciaal gebrouwen voor Uwe Majesteit. 53 00:04:21,493 --> 00:04:24,227 - Majesteit? - Maar natuurlijk. 54 00:04:24,296 --> 00:04:27,714 Je hebt wel om een weekend gevraagd waar je behandeld zou worden als een koning, nietwaar? 55 00:04:27,782 --> 00:04:31,985 Nou, na lang nadenken beseften we het de enige manier waarop dat mogelijk zou zijn... 56 00:04:32,054 --> 00:04:35,571 zou zijn om te overtuigen onze andere gasten... 57 00:04:35,641 --> 00:04:37,824 dat je echt bent een regerende monarch. 58 00:04:37,893 --> 00:04:40,577 Ach, nou... 59 00:04:40,645 --> 00:04:44,814 Geen wonder dat iedereen was zo... vriendelijk. 60 00:04:44,883 --> 00:04:46,982 Uw nectar, meneer. 61 00:04:47,051 --> 00:04:49,452 Ah. Bedankt. 62 00:04:49,521 --> 00:04:52,405 Dan mijn fantasie is al begonnen? 63 00:04:52,474 --> 00:04:54,574 Oh, meneer Miller... Eh, 64 00:04:54,643 --> 00:04:56,575 Ik zou Koning Albert moeten zeggen. 65 00:04:56,644 --> 00:04:59,579 Dat is de naam die je krijgt gebruiken tijdens uw verblijf bij ons. 66 00:04:59,647 --> 00:05:02,148 Je fantasie begon de minuut dat het vliegtuig landde, 67 00:05:02,217 --> 00:05:05,685 en we hebben de officiële vlag van uw land. 68 00:05:09,273 --> 00:05:12,424 - Zelfs een vlag. - Natuurlijk. 69 00:05:12,493 --> 00:05:15,628 Wauw. Nou, ik echt had hier niets van verwacht. 70 00:05:15,697 --> 00:05:18,330 Maar dan weet ik het niet wat ik had verwacht. 71 00:05:18,399 --> 00:05:22,368 Eh, vertel me eens, mijn land heeft een naam? 72 00:05:22,437 --> 00:05:25,471 - Carpathia. - Carpathia. 73 00:05:25,540 --> 00:05:27,823 Tatoeëren. 74 00:05:27,892 --> 00:05:31,510 En dat denk jij al deze mensen... 75 00:05:31,579 --> 00:05:34,997 zal dat echt geloven bestaat er zo'n plek? 76 00:05:35,066 --> 00:05:37,083 Maar dat zullen ze natuurlijk wel doen. 77 00:05:37,152 --> 00:05:40,386 Oh, koning Albert, de wereld is vol kleine koninkrijken... 78 00:05:40,455 --> 00:05:42,388 waar mensen nog nooit van hebben gehoord. 79 00:05:42,457 --> 00:05:44,908 De wereld is dat ook vol met mensen... 80 00:05:44,976 --> 00:05:48,995 die in koningen willen geloven en koninginnen en sprookjeslanden. 81 00:05:50,465 --> 00:05:53,082 Cecil Sint Jacobus... Uw bediende, meneer. 82 00:05:53,150 --> 00:05:56,535 Vader. Als je meegaat ik naar de koninklijke bungalow, 83 00:05:56,604 --> 00:05:59,422 Ik heb je kledingkast ingedeeld voor de officiële ontvangst. 84 00:05:59,491 --> 00:06:04,660 Wij hopen zeker dat U Majesteit zal genieten van zijn verblijf bij ons. 85 00:06:06,047 --> 00:06:08,982 Nou, ik ga het zeker proberen. 86 00:06:26,401 --> 00:06:29,068 Hoe vinden jullie mijn nieuwe truc, baas? Is het niet grappig? 87 00:06:29,137 --> 00:06:32,589 O, het is een normale lachrel, Tattoo. 88 00:06:32,657 --> 00:06:35,892 Lachrel? Dat is het staat op de doos waar het in zat. 89 00:06:35,961 --> 00:06:39,712 O? Hm. Wat een toeval. 90 00:06:59,100 --> 00:07:01,967 O, dank je. Hartelijk dank. 91 00:07:04,606 --> 00:07:06,539 Ja. 92 00:07:06,608 --> 00:07:11,294 Nou, dit is de thuisbasis van Dr. Sydney Block en familie. 93 00:07:11,362 --> 00:07:15,097 Dr. Sydney Blok. Hoop Ik zeg de juiste dingen. 94 00:07:15,166 --> 00:07:17,211 Wens me succes, mama. Oh. 95 00:07:17,235 --> 00:07:20,286 O, juffrouw Grayson, uw moeder wordt ook verwacht. 96 00:07:20,354 --> 00:07:23,005 Wat? 97 00:07:23,074 --> 00:07:25,474 Ik dacht dat ik dat ging doen zie Dr. Block alleen. 98 00:07:25,543 --> 00:07:28,578 O, het spijt me zo. Er moet er is sprake geweest van een soort verwarring. 99 00:07:28,646 --> 00:07:30,946 Maar dokter Block wel verwacht jullie allebei. 100 00:07:31,015 --> 00:07:33,166 Nou, het maakt mij niet uit, lieverd. 101 00:07:33,234 --> 00:07:36,753 Ik zal proberen erbuiten te blijven de weg. Het gaat goed met mij. 102 00:07:36,822 --> 00:07:40,523 Eén woord van advies, Als ik mag, juffrouw Grayson. 103 00:07:40,591 --> 00:07:43,443 Wees flexibel. Niet doen beperk jezelf... 104 00:07:43,511 --> 00:07:47,096 naar de academische kennis die je hebt ontvangen van je studie. 105 00:07:47,165 --> 00:07:50,149 Ziet u, dokter Block zal iemand verwelkomen... 106 00:07:50,218 --> 00:07:53,770 wie laat dat zien ze is in staat zich aan te passen. 107 00:07:53,839 --> 00:07:55,921 Rechts. 108 00:07:55,990 --> 00:07:58,307 Zoals ze in de show zeggen zaken, sla ze dood, 109 00:07:58,376 --> 00:08:00,459 Juist. 110 00:08:00,528 --> 00:08:02,461 Succes. Bedankt. 111 00:08:02,530 --> 00:08:04,463 Doei. Ja. 112 00:08:04,532 --> 00:08:06,449 Tatoeëren. 113 00:08:06,518 --> 00:08:09,368 Eh, kom. 114 00:08:09,437 --> 00:08:13,823 O, hallo. Jij bent... Jij bent Gail en Mildred, uh... uh, Grayson, toch? 115 00:08:13,892 --> 00:08:16,893 Rechts. Ja, meneer. Geweldig je zou kunnen komen. Geweldig. 116 00:08:16,961 --> 00:08:19,495 Ze zijn er, Selma. Schiet op. 117 00:08:19,564 --> 00:08:21,497 Ik hield van je proefschrift. 118 00:08:21,566 --> 00:08:23,483 Je weet het niet wat dit voor ons betekent. 119 00:08:23,551 --> 00:08:25,729 Ik bedoel, vooral aangezien jullie met twee zijn. 120 00:08:25,753 --> 00:08:28,571 Eén maakt altijd mijn vrouw erg, erg nerveus. 121 00:08:28,640 --> 00:08:31,473 Eén wat? Eén oppas. 122 00:08:31,542 --> 00:08:33,475 Dit is onze eerste vakantie in jaren, 123 00:08:33,544 --> 00:08:36,478 en het zal een genoegen zijn om achterover te leunen en te ontspannen... 124 00:08:36,547 --> 00:08:40,833 en weet dat onze kinderen onder de zorg zijn van het meisje dat dit proefschrift schreef. 125 00:08:40,902 --> 00:08:43,869 Ja, en jij ook. U ook, mevrouw Grayson. 126 00:08:43,938 --> 00:08:46,739 Selma! Kom op. We zijn laat. 127 00:08:46,807 --> 00:08:49,786 Hier is ze. We kunnen gaan nu. Gaan? Maar Dr. Block, wij... 128 00:08:49,810 --> 00:08:52,523 Dit is als een droom die komt waar. Het is zo geweldig. 129 00:08:52,547 --> 00:08:54,758 Gezegend, mevrouw Grayson. Zegen jullie allebei. 130 00:08:54,782 --> 00:08:57,583 Sydney, ik ben in de auto. Uh-huh. Uh-huh. 131 00:08:57,652 --> 00:09:00,647 Nou, mam, het lijkt erop We gaan oppassen. 132 00:09:00,671 --> 00:09:02,688 O, zei meneer Roarke je zou blij zijn. 133 00:09:02,757 --> 00:09:04,707 Maak nu aantekeningen. En eh, 134 00:09:04,776 --> 00:09:08,311 als het moeilijk wordt, raadpleeg gewoon je proefschrift. 135 00:09:08,379 --> 00:09:11,814 Oh, ik denk dat het tijd is voor jou ontmoette de rest van de familie. 136 00:09:11,883 --> 00:09:14,149 Jongens, mama en Papa gaat weg. 137 00:09:14,218 --> 00:09:16,919 Heb een geweldige tijd en gedraag je. 138 00:09:16,988 --> 00:09:19,255 Je regelt alles. ik absoluut vertrouwen hebben. 139 00:09:19,324 --> 00:09:20,723 Tot ziens. 140 00:09:24,011 --> 00:09:29,114 Hoi. Ik ben Herbert Bayard Block, maar ik word graag Herbie genoemd. 141 00:09:29,183 --> 00:09:32,852 En dit is mijn zus Laurie. Laurie is een afkorting van Lorelei, 142 00:09:32,920 --> 00:09:37,056 die afkomstig is van een beroemde Duitser gedicht over een zeemeermin die op een rots zit... 143 00:09:37,125 --> 00:09:40,242 en lokt zeilers tot hun dood. 144 00:09:40,311 --> 00:09:42,277 Dit is mijn kleine broer, Conrad. 145 00:09:42,346 --> 00:09:45,781 Hij is vernoemd naar een schrijver Conrad. En dit is onze hond, Igor. 146 00:09:45,850 --> 00:09:49,218 Zoals de bochel in Frankenstein die werd opgehangen. 147 00:09:49,287 --> 00:09:53,222 - Oh. - Wanneer eten we? Igor heeft honger. 148 00:09:53,291 --> 00:09:56,258 - Ik heb honger. - Ik ook. Ik ben uitgehongerd. 149 00:09:56,327 --> 00:10:00,096 Ik denk dat het nu een goed idee zou zijn tijd om flexibel te zijn, lieverd. 150 00:10:01,466 --> 00:10:04,701 We gaan allemaal eten zodra de lunch klaar is. 151 00:10:04,769 --> 00:10:08,938 Hoe zouden jullie kinderen nu zijn? Vind je het leuk om het voor ons te repareren? 152 00:10:09,007 --> 00:10:12,291 Jongen, zouden we dat ooit doen. Ja. We gaan de lunch klaarmaken. 153 00:10:12,360 --> 00:10:15,077 Kom op. 154 00:10:15,146 --> 00:10:18,164 Denk je dat je ze loslaat? in de keuken een goed idee? 155 00:10:18,232 --> 00:10:20,365 O moeder. 156 00:10:20,434 --> 00:10:22,902 Het is allemaal hier binnen zwart en wit. 157 00:10:22,970 --> 00:10:26,305 Geef kinderen verantwoordelijkheid, en ze grijpen de gelegenheid aan. 158 00:10:26,373 --> 00:10:28,418 Zie je, moeder, 159 00:10:28,442 --> 00:10:30,576 huisvrouw zijn Het is gemakkelijk als je het zo laat. 160 00:10:30,644 --> 00:10:33,345 Dat geloof je echt, nietwaar? Absoluut. 161 00:10:33,414 --> 00:10:36,060 Het enige wat ik hoef te doen is dit te bewaren huis en die kinderen op orde... 162 00:10:36,084 --> 00:10:38,044 totdat Dr. Block terugkomt, 163 00:10:38,086 --> 00:10:40,064 en dat zal ik niet alleen doen bewijs mijn stelling, 164 00:10:40,088 --> 00:10:42,822 Ik garandeer mijn professionele toekomst. 165 00:10:42,890 --> 00:10:44,857 O, mam, wat een kans. 166 00:10:44,926 --> 00:10:46,925 Dat lijkt zeker zo. 167 00:10:49,297 --> 00:10:51,697 Zijne Majesteit, Koning Albert. 168 00:10:53,351 --> 00:10:56,585 Majesteit. 169 00:10:56,654 --> 00:10:58,888 Uwe Hoogheid. 170 00:10:58,957 --> 00:11:00,689 Excellentie. 171 00:11:04,746 --> 00:11:07,512 Harry Sand, Verenigde Staten Onderminister van Buitenlandse Zaken. 172 00:11:07,581 --> 00:11:09,849 Complimenteer zijn golfspel. Ah. 173 00:11:09,917 --> 00:11:11,850 Majesteit. Meneer Zand. 174 00:11:11,919 --> 00:11:15,354 Ik hoop dat we een kans krijgen om te spelen samen golfen terwijl wij hier zijn. 175 00:11:15,423 --> 00:11:17,103 Er is mij verteld dat je best goed bent. 176 00:11:17,127 --> 00:11:20,125 Dank u, Majesteit. Ik zou niets liever willen. 177 00:11:20,194 --> 00:11:23,996 Eric Soro... ambassadeur daarvan grote natie aan onze oostgrens. 178 00:11:24,065 --> 00:11:25,564 Mm. 179 00:11:27,151 --> 00:11:29,284 Ik ben verrast... maar blij... 180 00:11:29,353 --> 00:11:31,637 Om Uwe Majesteit te vinden in zo’n goede gezondheid. 181 00:11:31,706 --> 00:11:33,905 Nou ja, dank je, Eric. 182 00:11:33,974 --> 00:11:38,527 Keizer Bakota van uh, Seeda, Oost-Afrika. 183 00:11:38,596 --> 00:11:40,579 Nou, nou, nou. 184 00:11:40,648 --> 00:11:42,981 Het lijkt erop dat we het hebben Prachtig weer, Albert. 185 00:11:43,050 --> 00:11:45,418 Ja, ja. Het is een mooie dag. 186 00:11:45,487 --> 00:11:48,737 Als de ene monarch tegen de andere, 187 00:11:48,806 --> 00:11:51,686 Ik hoop dat we daar wat tijd voor zullen hebben over die lening aan ons land gesproken... 188 00:11:51,725 --> 00:11:55,378 die we bij u hebben besproken verjaardagsfeestje vorige maand. 189 00:11:55,447 --> 00:11:58,213 Nou, uh... Majesteit. 190 00:11:58,282 --> 00:12:00,466 Uw koningin, Aurora. 191 00:12:03,121 --> 00:12:05,037 Mijn koningin? 192 00:12:05,105 --> 00:12:08,040 Oh. O ja, van natuurlijk. Mijn koningin. 193 00:12:11,479 --> 00:12:13,908 Lieverd, dat zijn we allemaal blij dat je het kon maken. 194 00:12:13,932 --> 00:12:16,048 Mm, dat ben ik ook. 195 00:12:27,345 --> 00:12:31,413 Gail, de lunch is klaar lang, nietwaar? 196 00:12:31,482 --> 00:12:33,733 Men moet geduld hebben met kinderen, moeder. 197 00:12:33,801 --> 00:12:36,468 Je moet ze de ruimte geven. 198 00:12:36,537 --> 00:12:39,266 Ik wed dat ze aan het werk zijn kleine vingers tot op het bot. 199 00:12:39,290 --> 00:12:42,858 Er wordt een lunch geserveerd. Wat heb ik je verteld? 200 00:12:42,927 --> 00:12:46,329 En ik wed dat het smaakt ook behoorlijk goed. Ja. 201 00:12:46,397 --> 00:12:48,631 Herbie. Oh, mijn hemel. 202 00:12:48,699 --> 00:12:50,633 Oh! Eh. 203 00:12:50,701 --> 00:12:52,635 We eten kippensoep. 204 00:12:52,703 --> 00:12:54,984 Ik heb het recept gekopieerd uit mama's kookboek. 205 00:12:55,039 --> 00:12:58,790 Alleen was er geen kip, dus we gebruikten onze fantasie. 206 00:12:58,859 --> 00:13:01,977 Heb je in plaats daarvan tonijn gebruikt? Dat werkt heel prettig. 207 00:13:02,046 --> 00:13:04,680 Ja, dat weet ik, maar dat hebben we niet gedaan heb daar ook iets van. 208 00:13:04,748 --> 00:13:06,682 Onze moeder gebruikt het soms ook. 209 00:13:06,750 --> 00:13:10,903 Wij hebben een andere gebruikt vis... sardientjes. 210 00:13:10,972 --> 00:13:14,906 Ah. Sardine chow mein. Hoe... interessant, Herbie. 211 00:13:14,975 --> 00:13:19,478 Ik heb heerlijke spek-sla-tomaat gemaakt broodjes op toast. 212 00:13:19,547 --> 00:13:22,999 Ze zien er prachtig uit, Laurie, absoluut heerlijk. 213 00:13:23,067 --> 00:13:25,601 Je kunt het beter niet eten. Het spek is niet gaar. 214 00:13:25,670 --> 00:13:29,171 Is het mijn schuld dat ik dat niet ben Mag ik de kachel gebruiken? 215 00:13:29,240 --> 00:13:32,608 Nou, blijkbaar is iemand... omdat ik iets brandends ruik. 216 00:13:32,677 --> 00:13:36,128 Mijn kersen jubileum! Ik ging weg het vlamt in de keuken! 217 00:13:37,965 --> 00:13:39,699 Oh! 218 00:13:44,355 --> 00:13:46,355 Alsjeblieft, help niet. 219 00:13:47,358 --> 00:13:50,025 Ik heb honger! Ik heb honger! 220 00:13:50,094 --> 00:13:52,205 Geweldig. Het huis brandt af, 221 00:13:52,229 --> 00:13:54,463 en alles wat hij denkt over honger hebben. 222 00:13:55,466 --> 00:13:57,666 Wees flexibel, lieverd. Wees flexibel. 223 00:14:02,440 --> 00:14:04,457 Oh. 224 00:14:12,950 --> 00:14:15,050 Oh, Cecil heeft geslapen die voor je uit. 225 00:14:15,119 --> 00:14:17,531 Ik zeg je: dit is gek. 226 00:14:17,555 --> 00:14:20,789 Weet je, ik geef het meeste uit mijn tijd om verstopte afvoeren schoon te maken. 227 00:14:20,858 --> 00:14:25,293 Ik ben loodgieter, weet je. En nu een De echte keizer vraagt me om een lening. 228 00:14:25,362 --> 00:14:27,346 Dit moet ook jouw fantasie zijn. 229 00:14:27,414 --> 00:14:29,598 Wat doe je eigenlijk doen? Maakt het uit? 230 00:14:29,666 --> 00:14:32,634 Voor dit weekend, Ik ben je koningin. 231 00:14:32,703 --> 00:14:36,338 Goh. Dat weet je Roarke... Hij denkt aan alles. 232 00:14:44,415 --> 00:14:46,348 Nou, mevrouw Grayson, 233 00:14:46,417 --> 00:14:49,751 je dochter heeft Dr. Block ontmoet, dus haar fantasie is begonnen. 234 00:14:49,820 --> 00:14:52,165 Maar vertel het me. Hoe is het gaat die van jou mee? 235 00:14:52,189 --> 00:14:55,874 Haar fantasie? Je bedoelt ze hebben allebei fantasieën? 236 00:14:55,943 --> 00:14:59,695 De fantasie van mevrouw Grayson was voor haar dochter om haar proefschrift uit te leven... 237 00:14:59,764 --> 00:15:04,883 en ontdek hoe gemakkelijk het leven van de Een Amerikaanse huisvrouw en moeder is dat echt. 238 00:15:04,952 --> 00:15:07,786 Conrad! Nee! 239 00:15:07,855 --> 00:15:09,822 O, meneer Roarke, nu meteen... 240 00:15:09,891 --> 00:15:12,708 Ik... Ik weet niet zo zeker hoe goed idee was dat. 241 00:15:12,777 --> 00:15:16,128 Je bent bang dat je dochter dat wel zal doen al haar vertrouwen verliezen. Is dat het? 242 00:15:16,197 --> 00:15:20,766 Nou ja, dat denk ik wel. Jij Kijk, ik ben echt heel trots op haar. 243 00:15:20,834 --> 00:15:23,786 Ze heeft zo hard gewerkt school doorkomen. 244 00:15:23,854 --> 00:15:26,255 Maar je weet niet zeker hoe veel weet ze echt. 245 00:15:26,324 --> 00:15:28,206 Of weet het niet. 246 00:15:28,275 --> 00:15:32,345 Mam! Kunt u mij een hand met dit ingeblikte spul? 247 00:15:32,413 --> 00:15:34,513 Oh, ik, uh... Ik denk het wel. 248 00:15:34,582 --> 00:15:36,515 Ik kom eraan, lieverd. 249 00:15:38,853 --> 00:15:42,804 Hoe vreemd is het wat een ouder wil een kind... 250 00:15:42,873 --> 00:15:45,841 bevredigt vaak geen van beide. 251 00:15:50,164 --> 00:15:53,332 En ik verwacht niet meer problemen zoals ik ook tijdens de lunch had. 252 00:15:53,400 --> 00:15:55,601 Oh, en waarom is dat, lieverd? 253 00:15:55,669 --> 00:15:59,739 Omdat ik nu heel specifiek ben over hoe ik wil dat de kinderen zich gedragen. 254 00:15:59,807 --> 00:16:03,075 Ik heb ze zelfs een lijst gegeven dingen om te doen terwijl we op de markt zijn. 255 00:16:03,144 --> 00:16:05,778 Goed. Gail! Gail! Snel! 256 00:16:05,847 --> 00:16:08,614 Igor nam er een touwtje van worst van de toonbank, 257 00:16:08,682 --> 00:16:12,384 en toen Conrad dat probeerde leg het terug, hij viel in de vriezer. 258 00:16:12,453 --> 00:16:16,722 En toen Herbie hem probeerde te trekken buiten stond hij op een plank vol blikjes. 259 00:16:16,791 --> 00:16:20,125 O nee! Help! Help! 260 00:16:20,194 --> 00:16:23,328 O nee! Help! Help! 261 00:16:23,398 --> 00:16:27,532 Dame, wat voor een circus ben je aan het rennen... Oh, Herbie! 262 00:16:27,601 --> 00:16:31,020 - Waarom liet je Igor naar de winkel? - Je hebt me niet verteld dat niet te doen. 263 00:16:31,088 --> 00:16:33,216 Help me eruit te komen hier! Dat heb ik je niet verteld... 264 00:16:33,240 --> 00:16:35,202 Misschien was je dat niet specifiek genoeg, schat. 265 00:16:35,226 --> 00:16:38,277 Oké. Verkrijg de hond buiten... 266 00:16:38,345 --> 00:16:40,323 terwijl ik Junior help met ophalen hier uit de vriezer. 267 00:16:40,347 --> 00:16:42,314 Kom op, Igor. 268 00:17:14,715 --> 00:17:18,717 ♪♪ 269 00:17:33,701 --> 00:17:36,702 De koning en de koningin zijn dat wel altijd de eerste die danst. 270 00:17:36,771 --> 00:17:40,171 Oké, maar dat ben ik niet precies Fred Astaire. 271 00:18:00,077 --> 00:18:03,279 Weet je, dat zijn ze echt doen alsof ik echt ben. 272 00:18:03,347 --> 00:18:06,548 Hm. Misschien omdat Je lijkt zo veel op een koning. 273 00:18:06,617 --> 00:18:10,886 O ja? Ze zouden het moeten zien ik lig plat in een kruipgat, 274 00:18:10,954 --> 00:18:14,055 proberen te repareren A kapotte waterleiding. 275 00:18:22,132 --> 00:18:26,102 ♪♪ 276 00:18:26,170 --> 00:18:28,210 Uw Hoogheid. Goedeavond. 277 00:18:29,623 --> 00:18:32,291 Uw Sublieme Majesteit, Excuseer mij. ♪♪ 278 00:18:32,359 --> 00:18:37,362 Maar dat is het meest dringend geworden we gaan door met het onderwerp van onze lening. 279 00:18:37,431 --> 00:18:39,431 Nou... 280 00:18:44,505 --> 00:18:47,305 Waarom deed je dat? 281 00:18:47,374 --> 00:18:49,407 Hij is tenslotte een echte keizer. 282 00:18:49,476 --> 00:18:51,527 Ik weet. Ik was bij zijn kroning. 283 00:18:51,595 --> 00:18:55,897 Waarom blijft hij volhouden over de lening gesproken? 284 00:18:57,368 --> 00:19:00,247 Was jij bij zijn kroning? 285 00:19:00,271 --> 00:19:02,587 Als ik echt een koningin was, Dat was ik misschien wel. 286 00:19:02,656 --> 00:19:05,691 Nee, nee, nee. Je zei dat je dat was. 287 00:19:05,759 --> 00:19:08,159 En buiten bij het zwembad, 288 00:19:08,229 --> 00:19:12,797 Keizer Bakota vertelde me dat we had in het verleden over de lening gesproken. 289 00:19:14,368 --> 00:19:16,513 Ik krijg het gevoel dat Er is hier iets aan de hand... 290 00:19:16,537 --> 00:19:18,470 dat weet ik niet iets over. 291 00:19:19,573 --> 00:19:21,607 Misschien moeten we... keer terug naar de tafel. 292 00:19:25,212 --> 00:19:28,280 Majesteit, een ogenblik van uw tijd, alstublieft. 293 00:19:28,349 --> 00:19:30,282 Eh, meneer, 294 00:19:31,552 --> 00:19:33,752 er zijn wat zaken tussen onze twee landen... 295 00:19:33,820 --> 00:19:36,154 die vereisen onmiddellijke aandacht. 296 00:19:36,223 --> 00:19:37,956 Zoals? 297 00:19:38,025 --> 00:19:41,393 De nieuwe invoerrechten u vorige week aangekondigd, bijvoorbeeld. 298 00:19:41,462 --> 00:19:44,914 De gezamenlijke baggeroperatie bij Gudow Point voor nog een. 299 00:19:44,982 --> 00:19:49,317 De shutdown is gevallen 3.000 van onze werknemers hebben geen baan meer. 300 00:19:49,386 --> 00:19:51,937 Alsjeblieft, ambassadeur Soro, 301 00:19:52,005 --> 00:19:55,085 Ik besef dat dit allemaal zaken zijn heel belangrijk, 302 00:19:55,142 --> 00:19:58,476 maar... ik kan niet discussiëren ze vanavond bij je. 303 00:19:58,545 --> 00:20:01,580 Is er iets mis, Uwe Hoogheid? 304 00:20:05,636 --> 00:20:08,554 Wilt u alstublieft excuseren mij voor een paar minuten? 305 00:20:10,057 --> 00:20:12,057 Is er iets, Albert? 306 00:20:22,620 --> 00:20:25,554 Er is iets mis. ik weet niet precies wat, 307 00:20:25,623 --> 00:20:28,190 maar er is iets vreselijk mis. 308 00:20:42,856 --> 00:20:44,789 Ik denk dat hij het vermoedt. 309 00:20:52,516 --> 00:20:55,150 Dan is er echt sprake van een koninkrijk Carpathia. 310 00:20:55,218 --> 00:20:58,353 Dat is inderdaad zo. En als je de bladzijde omslaat, 311 00:20:58,422 --> 00:21:01,624 je ziet er een foto van de echte regerende koning Albert. 312 00:21:05,296 --> 00:21:08,613 - Is dit een truc? - Geen truc. 313 00:21:09,700 --> 00:21:12,434 Maar... hij lijkt echt op mij. 314 00:21:14,822 --> 00:21:16,902 Draai jij de pagina opnieuw, alstublieft? 315 00:21:24,164 --> 00:21:26,715 Jij bent de echte koningin. 316 00:21:28,485 --> 00:21:30,786 Of lijkt zij ook op elkaar? 317 00:21:30,855 --> 00:21:33,105 Nee. Dat ben je inderdaad in aanwezigheid... 318 00:21:33,173 --> 00:21:35,741 van koningin Aurora van Carpathia. 319 00:21:37,194 --> 00:21:39,845 Oh, nou, eh, 320 00:21:39,913 --> 00:21:42,814 Uwe Koninklijke Majesteit, ik ben... 321 00:21:42,883 --> 00:21:46,167 Het spijt me. Ik bedoel... 322 00:21:48,272 --> 00:21:50,205 Nou, waar dan... 323 00:21:50,274 --> 00:21:52,507 Waar is de echte koning Albert? 324 00:21:52,576 --> 00:21:57,011 Vier weken geleden was hij dat wel omgekomen bij een motorbootongeluk. 325 00:21:57,080 --> 00:22:02,217 Tot nu toe hebben we dit kunnen behouden het nieuws van de buitenwereld. 326 00:22:02,286 --> 00:22:05,721 Maar waarom zou doe jij dit allemaal? 327 00:22:05,789 --> 00:22:07,756 Meneer Molenaar, 328 00:22:07,825 --> 00:22:11,877 net als de relatie Monaco heeft met Frankrijk, 329 00:22:11,946 --> 00:22:15,347 tenzij het kleine koninkrijk van Carpathia heeft een koning, 330 00:22:15,415 --> 00:22:17,616 of, in ieder geval, a mannelijke troonopvolger, 331 00:22:17,684 --> 00:22:21,370 het zal worden geannexeerd door de natie aan zijn grens... 332 00:22:21,438 --> 00:22:24,205 Degene die vertegenwoordigd is door ambassadeur Soro. 333 00:22:24,274 --> 00:22:26,575 - Soro? - Mm-hmm. 334 00:22:26,644 --> 00:22:30,195 Nou, geen wonder... Geen wonder Hij kijkt me zo vreemd aan. 335 00:22:30,263 --> 00:22:33,549 Hij is een slechte man. Hij is de reden dat ik Mr. Roarke vroeg... 336 00:22:33,617 --> 00:22:35,784 dit weekend te regelen. 337 00:22:35,853 --> 00:22:38,487 Jij was niet de slechts één met een fantasie. 338 00:22:38,556 --> 00:22:42,090 - En Soro is achterdochtig. - Ja. 339 00:22:42,159 --> 00:22:45,827 Ik probeer Carpathia te houden van het in zijn geheel doorslikken, 340 00:22:45,896 --> 00:22:50,649 tenminste totdat er verkiezingen worden gehouden Volgende maand naar het land van ambassadeur Soro. 341 00:22:50,717 --> 00:22:54,152 Hopelijk zijn partij zal worden weggestemd... 342 00:22:54,221 --> 00:22:59,257 en nog eentje die sympathiseert met die van Carpathia onafhankelijke vrijheid zal worden gestemd. 343 00:23:00,711 --> 00:23:04,930 Dus wat je nodig had was een sukkel die op de koning leek. 344 00:23:04,999 --> 00:23:07,098 En ik heb de rekening betaald, toch? 345 00:23:08,585 --> 00:23:10,986 Meneer Miller, uw fantasie... 346 00:23:11,055 --> 00:23:14,089 behandeld moest worden als een koning, niet waar? 347 00:23:14,158 --> 00:23:16,291 Ja. 348 00:23:16,360 --> 00:23:19,011 Maar je hebt mij gebruikt. 349 00:23:19,079 --> 00:23:23,198 Ik bedoel, ik kwam hier voor een fantasie, om plezier te hebben. 350 00:23:23,267 --> 00:23:27,903 En jij hebt gebruikt ik als-als een... als een pion... 351 00:23:27,972 --> 00:23:30,755 in een of ander waardeloos politiek spel. 352 00:23:30,824 --> 00:23:32,858 Je hebt elke recht om boos te zijn. 353 00:23:32,926 --> 00:23:34,960 Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik. 354 00:23:35,028 --> 00:23:37,562 Ik heb zin om uit te gaan daar naar de balzaal... 355 00:23:37,631 --> 00:23:40,065 en blaas de fluit naar jullie allemaal. 356 00:23:40,133 --> 00:23:42,467 Als u dat doet, binnen 24 uur, 357 00:23:42,536 --> 00:23:45,470 Soro's troepen zullen dat wel hebben mijn land overrompelen, 358 00:23:45,539 --> 00:23:49,725 en dat zal het einde zijn vrijheid voor drie miljoen mensen. 359 00:23:49,794 --> 00:23:55,030 Ik probeerde een beetje te kopen tijd voor het welzijn van mijn land. 360 00:23:55,098 --> 00:23:57,733 Maar misschien probeerde ik het om het op de verkeerde manier te doen. 361 00:23:57,802 --> 00:23:59,784 Het spijt me heel erg. 362 00:24:08,044 --> 00:24:11,813 De beslissing is de jouwe, meneer Miller. 363 00:24:24,745 --> 00:24:26,678 De kinderen slapen. 364 00:24:26,747 --> 00:24:29,915 Wat wil je van mij te maken met deze handdoeken? 365 00:24:29,983 --> 00:24:31,917 Schatje? 366 00:24:33,253 --> 00:24:36,054 O, het arme meisje. 367 00:24:51,071 --> 00:24:53,004 Slaap lekker. 368 00:25:04,184 --> 00:25:06,851 ♪♪ 369 00:25:22,703 --> 00:25:24,736 Majesteit. 370 00:25:39,452 --> 00:25:42,654 Baas, dat denk je wel ga je fluiten? 371 00:25:42,722 --> 00:25:44,656 Sst! Wees stil, Tattoo. 372 00:25:53,233 --> 00:25:57,135 Moge de koning nu maak de dans af... 373 00:25:57,204 --> 00:25:59,671 hij en de koningin een uur geleden begonnen? 374 00:26:01,474 --> 00:26:05,610 Ja. Ja, dat kan hij zeker. 375 00:26:18,892 --> 00:26:22,471 Weet je, als we dat gaan doen overtuig ambassadeur Soro... 376 00:26:22,495 --> 00:26:24,929 dat ik echt de koning ben, 377 00:26:24,998 --> 00:26:28,900 Ik denk dat je het beter kunt uitgeven een tijdje om mij te informeren... 378 00:26:28,969 --> 00:26:32,003 op het binnenlandse kwesties van Carpathia. 379 00:26:39,812 --> 00:26:43,798 Kinderen, ik heb een nieuwe grap voor jou. 380 00:26:43,867 --> 00:26:46,334 Dit is een grappige. 381 00:26:46,403 --> 00:26:48,937 Op weg hierheen ontmoette ik een dronkaard. 382 00:26:49,006 --> 00:26:51,606 Hij stond vooraan van een parkeermeter, 383 00:26:51,675 --> 00:26:54,759 stop er een cent in ervan en zei: 384 00:26:54,828 --> 00:26:56,778 "Ik weeg 10 minuten." 385 00:27:00,700 --> 00:27:02,834 "Ik weeg 10 minuten." Snap je het? 386 00:27:02,903 --> 00:27:05,587 Hij dacht dat de meter was een schaal. 387 00:27:08,141 --> 00:27:10,386 Een tatoeage misschien je moet het onthouden... 388 00:27:10,410 --> 00:27:14,079 niemand van uw publiek heeft dat ooit gedaan Ik heb een parkeermeter gezien, zie je. 389 00:27:14,147 --> 00:27:16,081 Dus, uh... Maar baas, 390 00:27:16,149 --> 00:27:18,849 ze lachten niet bij al mijn grappen. 391 00:27:22,005 --> 00:27:26,257 Jij stomme aap. Wat weet je? 392 00:27:28,394 --> 00:27:31,763 Ik denk dat ik een heel ongebruikelijke wastechniek. 393 00:27:31,832 --> 00:27:35,133 Ik krijg het gevoel dat ik het blijf doen keer op keer dezelfde belasting. 394 00:27:35,202 --> 00:27:39,020 Ik weet zeker dat het je gaat lukken uit, schat. Dat doen alle moeders. 395 00:27:39,089 --> 00:27:41,857 Je geniet dit, nietwaar? 396 00:27:43,393 --> 00:27:46,078 Nou, het is tijd om te zien wie wil wat voor de lunch. 397 00:27:46,146 --> 00:27:49,948 En daarna ga ik een welverdiende rust. Dat zou leuk zijn. 398 00:27:50,016 --> 00:27:52,495 Trouwens, lieverd, wat hebben de kinderen gedaan... 399 00:27:52,519 --> 00:27:55,564 terwijl je bij je bent geweest ellebogen in agressieve schoonmaakmiddelen? 400 00:27:55,588 --> 00:27:57,539 Dat zijn ze geweest televisie kijken. 401 00:27:57,607 --> 00:28:00,075 En beschuldig mij er niet van de buis gebruiken als oppas. 402 00:28:00,143 --> 00:28:04,579 Ik heb gekozen voor een zeer stimulerende, educatief programma over het leven van een eland. 403 00:28:04,647 --> 00:28:06,564 En ze waren gefascineerd. 404 00:28:06,633 --> 00:28:10,001 De nacht is donker, de maan is vol, 405 00:28:10,069 --> 00:28:13,871 en binnenkort de weerwolf zal door het bos lopen... Nee! 406 00:28:13,940 --> 00:28:17,074 Hé, je hebt het goede deel uitgeschakeld. 407 00:28:17,144 --> 00:28:19,611 Het enige dat was goed voor nachtmerries. 408 00:28:20,747 --> 00:28:23,798 Maar als je zoekt om iets te doen, 409 00:28:23,867 --> 00:28:27,335 Ik zag er een paar geweldig boeken over het leven van... 410 00:28:27,404 --> 00:28:31,256 - Waar is Laurie? - Ze ging met Igor wandelen naar het strand. 411 00:28:31,325 --> 00:28:34,826 Dat is een ontzettend lange wandeling, en... en dan is er nog die klif. 412 00:28:34,894 --> 00:28:36,928 Hoe lang is ze weg geweest? 413 00:28:36,996 --> 00:28:40,449 Maak je geen zorgen. Igor is een goede waakhond. Hij zal voor haar zorgen. 414 00:28:43,954 --> 00:28:46,170 Nou... Laurie's hoed. 415 00:28:46,239 --> 00:28:48,234 Oh, hij is drijfnat. 416 00:28:48,258 --> 00:28:51,242 Er moet iets zijn haar overkomen. 417 00:28:52,796 --> 00:28:55,396 Igor wil dat we volgen hij. Hij weet waar ze is. 418 00:28:55,465 --> 00:28:59,134 Nee. Herbie, Conrad, blijf hier en blijf uit de problemen. 419 00:28:59,202 --> 00:29:01,236 Kom op, mama. Laten we gaan. 420 00:29:01,304 --> 00:29:03,537 Je zet de Televisie. Je zet het aan. 421 00:29:03,606 --> 00:29:07,608 Je zet het aan. Allemaal Oké, ik zal het aanzetten. 422 00:29:07,677 --> 00:29:10,745 Achter je! De weerwolf! 423 00:29:15,285 --> 00:29:18,703 Heerlijke picknick. I geen enkele mier gezien. 424 00:29:18,771 --> 00:29:21,656 Hun invasie was verboden door koning Albert. 425 00:29:23,726 --> 00:29:27,395 Ambassadeur Soro, jij gisteravond genoemd... 426 00:29:27,463 --> 00:29:31,149 dat u door ons werd gestoord verhoging van de invoerrechten op thee. 427 00:29:31,218 --> 00:29:34,169 Omdat wij het zijn die exporteer het naar u, ja. 428 00:29:34,237 --> 00:29:37,889 Na jou eerst importeer het uit India. 429 00:29:37,957 --> 00:29:41,175 O. Ik denk ook dat ik zou je moeten vertellen... 430 00:29:41,244 --> 00:29:44,929 dat we de hoogte gaan verhogen exportbelasting op onze Carpathé-parfums. 431 00:29:44,998 --> 00:29:49,634 Maar dat is onze opdrachtgever import uit Carpathia. 432 00:29:49,703 --> 00:29:52,103 Brengt u ons meer in rekening? 433 00:29:52,172 --> 00:29:55,289 Het lijkt erop dat dat het enige is taal die uw land verstaat. 434 00:29:56,476 --> 00:29:59,677 Uwe Hoogheid lijkt Verfrissend openhartig vandaag. 435 00:29:59,746 --> 00:30:03,998 Misschien ben je er klaar voor bespreek ons baggerprobleem. 436 00:30:04,067 --> 00:30:07,702 Ja, dat ben ik inderdaad. 437 00:30:07,771 --> 00:30:12,207 Het baggeren werd stopgezet omdat van een storing in het pompsysteem, 438 00:30:12,275 --> 00:30:15,927 een inzinking was dat veroorzaakt door overmatige druk... 439 00:30:15,995 --> 00:30:18,262 opgebouwd in jouw onderdeel van het systeem. 440 00:30:19,399 --> 00:30:23,234 Dat kan zeker... zijn 441 00:30:23,303 --> 00:30:25,770 louter speculatie, Hoogheid. 442 00:30:25,838 --> 00:30:28,907 Integendeel, meneer Soro. 443 00:30:28,975 --> 00:30:31,642 Het zijn de basisprincipes van goed sanitair. 444 00:30:31,711 --> 00:30:34,779 Zie je, ik keek over de blauwdrukken van het systeem gisteravond. 445 00:30:34,847 --> 00:30:37,648 En die schade zou kunnen zijn alleen gedaan... 446 00:30:37,717 --> 00:30:40,351 door een uitbarsting van de pakkingtrommels... 447 00:30:40,420 --> 00:30:43,504 op die van uw land kant van het systeem. 448 00:30:43,573 --> 00:30:45,556 Sire, wilt u mij vertellen... 449 00:30:45,625 --> 00:30:49,544 waarvoor u ons een factuur wilt sturen de baggerbreukschade? 450 00:30:51,214 --> 00:30:54,649 Als er een loodgieter bij u langskomt huis en deed zo'n klus, 451 00:30:54,718 --> 00:30:56,634 Je zou hem voor de rechter slepen. 452 00:30:56,702 --> 00:30:59,804 Ja, natuurlijk, wij gaan u factureren. 453 00:31:02,876 --> 00:31:04,809 Mijn liefste. 454 00:31:11,818 --> 00:31:15,587 Vreemd. Heel vreemd. 455 00:31:15,656 --> 00:31:18,923 Ik heb er nooit een gekend koning om zo goed geïnformeerd te zijn... 456 00:31:18,992 --> 00:31:22,444 over onderwaterleidingen... 457 00:31:22,512 --> 00:31:27,382 Laat staan onze lieve, onwetende vriend, koning Albert van Carpathia. 458 00:31:27,451 --> 00:31:32,169 Nou ja, dat is zeker iemand en vulde hem met veel antwoorden. 459 00:31:33,723 --> 00:31:37,558 Of dat, of hij niet de Albert die we kennen. 460 00:31:47,637 --> 00:31:50,838 Nou, hoe heb ik het gedaan? 461 00:31:50,907 --> 00:31:53,018 Er waren er veel momenten waarop ik dat wenste... 462 00:31:53,042 --> 00:31:56,644 de echte Albert zou dat doen ben zo opgestaan. 463 00:31:56,713 --> 00:32:01,382 Maar Albert, ik ben bang... was nog steeds een beetje een playboy. 464 00:32:01,451 --> 00:32:05,220 Het maakte hem niet uit veel over politiek. 465 00:32:05,288 --> 00:32:07,222 Hield je heel veel van hem? 466 00:32:09,159 --> 00:32:11,404 Ik veronderstel dit zal vreemd klinken, 467 00:32:11,428 --> 00:32:14,596 maar ik... hield helemaal niet van hem. 468 00:32:14,664 --> 00:32:18,399 Ons huwelijk was regelde mijn gezinnen. 469 00:32:18,468 --> 00:32:21,369 Om je de waarheid te vertellen, de echte koning Albert... 470 00:32:21,438 --> 00:32:23,438 was geen erg sympathieke man. 471 00:32:24,641 --> 00:32:27,642 Nou, het spijt me. 472 00:32:27,710 --> 00:32:30,111 Meen je dat echt? 473 00:32:30,180 --> 00:32:32,130 Nou ja, natuurlijk doe ik dat. 474 00:32:32,198 --> 00:32:36,951 Daar ben je een te aardig persoon voor gedwongen worden tot een ongelukkig leven. 475 00:32:38,421 --> 00:32:43,090 Ik ben zo aardig dat ik blijf zitten jij op. Wat bedoel je? 476 00:32:43,159 --> 00:32:45,510 Nou, er is geen echt bewijs, 477 00:32:45,579 --> 00:32:48,746 maar wat we vermoeden is de dood van Albert... 478 00:32:48,815 --> 00:32:52,950 was niet zo toevallig zoals mensen het probeerden te maken. 479 00:32:53,019 --> 00:32:55,352 Bedoel je dat hij werd vermoord? 480 00:32:57,057 --> 00:33:00,792 Soro? Wij denken van wel. 481 00:33:00,860 --> 00:33:04,929 Het annexeren van Carpathia zou dat wel doen de herverkiezing van zijn partij te verzekeren. 482 00:33:04,998 --> 00:33:08,199 Nou, dan zij misschien dat nog eens proberen. 483 00:33:08,268 --> 00:33:10,201 Het spijt me. 484 00:33:10,270 --> 00:33:12,836 Koning zijn is niets voor jou Dacht dat het zo zou zijn, toch? 485 00:33:12,905 --> 00:33:15,390 Nee, dat is het zeker niet. 486 00:33:15,459 --> 00:33:18,560 Het is niet allemaal kaviaar en fazant onder glas. 487 00:33:18,628 --> 00:33:23,464 Een heerser wordt belegerd door mensen die grote leningen willen, 488 00:33:23,533 --> 00:33:26,651 anderen die lagere belastingen eisen. 489 00:33:26,719 --> 00:33:30,288 Ik had er nooit om moeten vragen een proxy-koning voor dit weekend. 490 00:33:30,356 --> 00:33:32,440 Ik had geen recht. 491 00:33:34,511 --> 00:33:36,878 Wees gewoon blij dat je... 492 00:33:36,946 --> 00:33:38,946 Morgen ga je naar huis. 493 00:33:43,987 --> 00:33:47,455 Laurie, waar ben je? Laurie, ik ben het, Gail! 494 00:33:47,524 --> 00:33:49,924 Laurie, kun je mij horen? 495 00:33:49,992 --> 00:33:52,460 Igor! Laurie! Laurie! 496 00:33:52,529 --> 00:33:56,230 Laurie! Het heeft geen zin, moeder. 497 00:33:56,299 --> 00:33:58,619 Laurie is niet alleen vermist, maar de hond is ook weg. 498 00:33:58,668 --> 00:34:01,035 Gail, ik denk dat het Igor is. 499 00:34:01,104 --> 00:34:03,037 Laurie! Kun je mij horen? 500 00:34:11,047 --> 00:34:12,980 Laurie. Laurie. 501 00:34:13,049 --> 00:34:14,949 Laurie. 502 00:34:15,017 --> 00:34:18,286 Het kostte je zeker een lang om mij te redden. 503 00:34:18,354 --> 00:34:20,588 Als ik dat was geweest in echte problemen, 504 00:34:20,656 --> 00:34:23,007 Ik zou nu waarschijnlijk dood zijn. 505 00:34:24,277 --> 00:34:26,210 Jij hebt dit hele ding opgezet... 506 00:34:26,279 --> 00:34:29,514 Igor, jouw hoed... Het geheel. 507 00:34:30,617 --> 00:34:33,217 Het werkt een stuk beter op Lassie. 508 00:34:33,286 --> 00:34:36,521 Ik denk Igor is geen stermateriaal. 509 00:34:37,990 --> 00:34:41,526 Je komt thuis met mij op dit moment, jongedame. 510 00:34:41,594 --> 00:34:44,529 Niet op die manier. Het is glad. 511 00:34:44,597 --> 00:34:47,115 Oh! Oh! O nee! Je valt erin. 512 00:34:47,183 --> 00:34:49,100 O, Gail! 513 00:34:52,272 --> 00:34:55,306 Laurie, jij wel met mij mee naar huis komen. 514 00:34:55,375 --> 00:34:57,141 Oh! 515 00:35:10,941 --> 00:35:15,343 Jongen, ik hoop dat Gail het waardeert Deze chilibonen maak ik voor de lunch. 516 00:35:15,411 --> 00:35:19,163 Ik hoop dat Gail het waardeert mij voor het doen van de was. 517 00:35:19,232 --> 00:35:21,248 Conrad, ik ga Ga even bij Gail kijken, 518 00:35:21,318 --> 00:35:23,318 kijken of ze het gevonden heeft Laurie, oké? 519 00:35:23,386 --> 00:35:26,287 Jij blijft hier en controleert op de hoogte van de dingen, oké? 520 00:35:26,356 --> 00:35:30,858 Oké, Herbie. Ik ga opruimen hierheen en verras Gail. 521 00:36:20,559 --> 00:36:23,460 Het eerste wat we zijn wat ik ga doen is je laten wassen. 522 00:36:24,814 --> 00:36:27,515 Wat in vredesnaam! 523 00:36:27,584 --> 00:36:29,767 Conrad! Herbie! Alles goed met je? 524 00:36:29,836 --> 00:36:31,769 O nee! 525 00:36:34,306 --> 00:36:37,307 Conrad. Ik heb het je verteld om uit de problemen te blijven. 526 00:36:37,376 --> 00:36:39,387 Ga alsjeblieft naar je kamer. Laurie, kom met mij mee. 527 00:36:39,411 --> 00:36:42,079 We gaan jouw kleding direct in de was. 528 00:36:42,148 --> 00:36:44,532 - Eh! Oh! - Oh! 529 00:36:45,935 --> 00:36:47,885 Ik weet dat het verkeerd is Tijd om het je te vertellen, lieverd. 530 00:36:47,954 --> 00:36:50,938 Herbie lijkt vermist te zijn. 531 00:36:51,007 --> 00:36:52,985 Er is iets mis met Igor. 532 00:36:53,009 --> 00:36:55,660 Misschien weet hij het dat Herbie dood is. 533 00:36:55,728 --> 00:36:58,663 Herbie. Herbie! 534 00:36:58,731 --> 00:37:03,033 Herbie? Moeder, wil je alsjeblieft zet die wasmachine uit? 535 00:37:03,102 --> 00:37:05,903 Herbie? Kom naar buiten, Herbie. 536 00:37:05,972 --> 00:37:07,922 Herbie! Herbie! 537 00:37:07,990 --> 00:37:09,724 Herbie? 538 00:37:09,793 --> 00:37:11,526 Gail! Gail! 539 00:37:11,595 --> 00:37:13,956 Gail! Gail! Kijk wat volgde mij naar huis! 540 00:37:13,980 --> 00:37:17,031 Mag ik hem houden? Kan ik? 541 00:37:23,622 --> 00:37:27,124 Dit is de laatste druppel. 542 00:37:27,193 --> 00:37:29,811 Ik weet niets over kinderen. 543 00:37:29,879 --> 00:37:31,762 Ik weet niets over huiswerk. 544 00:37:34,183 --> 00:37:36,417 Moeder, ik weet het niet alles over wat dan ook! 545 00:37:36,486 --> 00:37:39,086 O, Gail! Gail, waar ga je heen? 546 00:37:51,117 --> 00:37:54,251 O, nee. Ik was hier bang voor. 547 00:37:54,320 --> 00:37:56,337 Waarom huilt iedereen? 548 00:37:56,406 --> 00:38:00,608 Hebben wij iets gedaan verkeerd? Nee, maar dat heb ik zeker gedaan. 549 00:38:00,677 --> 00:38:04,156 Het enige wat Gail wilde was misschien Ga bij je vader werken, 550 00:38:04,180 --> 00:38:06,141 en ik moest alles verpesten. 551 00:38:06,165 --> 00:38:09,650 - Jij? - Ja, ik en mijn stomme fantasie... 552 00:38:09,718 --> 00:38:14,505 Om haar te laten zien hoe moeilijk het is om moeder te zijn en een huisvrouw kan dat soms zijn. 553 00:38:14,573 --> 00:38:18,575 Oh, ze werkte zo hard aan haar scriptie. 554 00:38:18,644 --> 00:38:20,511 Ze is echt heel aardig. 555 00:38:20,580 --> 00:38:23,597 Een van de mooiste mensen die ik ooit heb gekend. 556 00:38:23,667 --> 00:38:26,817 Het... Het is gewoon niet eerlijk wat ik haar heb aangedaan. 557 00:38:26,886 --> 00:38:30,354 Ze zal je waarschijnlijk haten voor de rest van je leven. 558 00:38:30,423 --> 00:38:32,223 Oh! 559 00:38:33,743 --> 00:38:35,843 Je hebt het mis, moeder. 560 00:38:35,912 --> 00:38:38,395 Het was heel eerlijk. 561 00:38:38,464 --> 00:38:41,498 Je hebt tenminste zeker mijn geopend ogen voor hoe dwaas en dom dit is. 562 00:38:41,567 --> 00:38:43,884 Oh, het is niet dom en dom. 563 00:38:43,953 --> 00:38:47,700 Nou ja, niet alles, en-en sommige ervan zijn behoorlijk informatief. 564 00:38:47,724 --> 00:38:50,107 Oh, Gail, lieverd, 565 00:38:50,176 --> 00:38:54,812 Ik ben zo ontzettend trots op je, en ik... en ik heb er zo'n puinhoop van gemaakt. 566 00:38:54,880 --> 00:38:56,780 Het is in orde. Er zal andere banen zijn. 567 00:38:56,849 --> 00:38:58,983 Ga je niet? werken met mijn vader? 568 00:38:59,051 --> 00:39:02,953 Echt niet. Niet met deze plek ziet er zo uit als ze terugkomen. 569 00:39:04,857 --> 00:39:07,124 Misschien wel helpen opruimen. 570 00:39:07,193 --> 00:39:09,727 Laurie, dat zijn je ouders over twee uur thuis. 571 00:39:09,796 --> 00:39:12,179 Er zou een wonder voor nodig zijn om deze plek schoon te maken. 572 00:39:12,248 --> 00:39:14,298 We kunnen het proberen. 573 00:39:14,366 --> 00:39:17,885 Conrad heeft gelijk. Wij zou kunnen proberen. Alsjeblieft, Gail? 574 00:39:19,472 --> 00:39:22,222 ♪♪ 575 00:39:36,472 --> 00:39:39,902 We zullen snel weten of King Albert is het echte item... 576 00:39:39,926 --> 00:39:42,076 of slechts een proxy. 577 00:39:42,145 --> 00:39:44,845 Wat ga je doen? 578 00:39:44,914 --> 00:39:46,831 Test hem. 579 00:39:51,871 --> 00:39:55,105 Uh, majesteiten, ik Ik vlieg vanavond. 580 00:39:55,174 --> 00:39:58,793 Ik hoop jullie allebei te zien wanneer ik Carpathia opnieuw bezoek. 581 00:39:58,861 --> 00:40:02,596 Sire, ik kijk er naar uit ga weer met je op jacht naar zwijnen. 582 00:40:02,665 --> 00:40:06,733 Het is altijd zo'n voorrecht om zich bij de koninklijke jachtpartij aan te sluiten. 583 00:40:06,802 --> 00:40:11,622 - Jachtgezelschap? Jij en ik? - Ja, meneer. 584 00:40:11,690 --> 00:40:15,242 Ik heb nooit gejaagd met jou in mijn leven. 585 00:40:16,679 --> 00:40:19,279 Waar. 586 00:40:19,348 --> 00:40:22,083 Wat moet ik hebben aan gedacht? 587 00:40:22,152 --> 00:40:26,153 Ja, ambassadeur Soro, waar dacht je aan? 588 00:40:26,221 --> 00:40:29,423 Ik... ik weet het niet, Uw Koninklijke Hoogheid. 589 00:40:29,492 --> 00:40:31,875 Misschien... is dat zo het gebrek aan slaap. 590 00:40:31,944 --> 00:40:33,977 De geest... speelt trucjes. 591 00:40:34,046 --> 00:40:38,799 Ja. Mensen spelen trucjes soms ook. 592 00:40:38,868 --> 00:40:43,337 En sommige mensen spelen... dodelijk trucjes, als je begrijpt wat ik bedoel. 593 00:40:43,406 --> 00:40:45,906 Goed, 594 00:40:45,975 --> 00:40:49,610 lang mogen onze twee landen blijven vriendelijke buren. 595 00:40:54,083 --> 00:40:56,183 Majesteit. 596 00:40:56,252 --> 00:40:58,319 Is het gewoon mogelijk dat we misschien in staat zouden zijn... 597 00:40:58,387 --> 00:41:02,055 om over de belasting te onderhandelen over Carpathé-parfum. 598 00:41:02,124 --> 00:41:05,259 Mogelijk? Alles is mogelijk. 599 00:41:05,328 --> 00:41:07,528 Dank u, Majesteit. 600 00:41:16,105 --> 00:41:18,806 Goed? 601 00:41:18,874 --> 00:41:22,242 Hij is Albert, oké. 602 00:41:22,312 --> 00:41:27,164 Dat bootongeluk was dat een vergissing in veel opzichten. 603 00:41:28,451 --> 00:41:32,903 Niet alleen leeft hij nog, 604 00:41:32,972 --> 00:41:36,941 maar de playboy wel uitgegroeid tot een man. 605 00:41:44,500 --> 00:41:47,860 Ik kan niet geloven dat je bijna bent via hier. Hoe is het met je? 606 00:41:47,903 --> 00:41:51,138 Dit is de laatste was, en De kinderen zijn net de afwas aan het afmaken. 607 00:41:51,207 --> 00:41:53,824 Ik dacht dat ze een uur geleden klaar. 608 00:41:53,892 --> 00:41:56,522 Dat was voordat ik erachter kwam dat ze schoonmaakten door Igor het eten eraf te laten likken. 609 00:41:56,546 --> 00:41:59,179 O, kinderen! 610 00:41:59,248 --> 00:42:02,800 Haast. Het zijn je ouders. Snel. Kom op, kinderen. Ga daar naar binnen. 611 00:42:02,868 --> 00:42:05,770 Hoe zit het met de rest hiervan? Dat is in orde. Ga daar maar naar binnen. 612 00:42:05,838 --> 00:42:07,772 Oh! 613 00:42:09,709 --> 00:42:11,809 Oh, goed, kinderen. Ik houd van je. 614 00:42:13,079 --> 00:42:15,846 Oh. Oké. 615 00:42:15,915 --> 00:42:18,198 Er was eens, Er waren drie beren... 616 00:42:18,267 --> 00:42:22,770 Mama Beer, papa Beer en babybeer. 617 00:42:22,838 --> 00:42:26,823 Hallo, dokter Block. Wij Ik hoorde je niet naar boven komen. 618 00:42:26,892 --> 00:42:29,012 Goedenavond, moeder. Goedenavond, vader. 619 00:42:29,078 --> 00:42:31,078 Gail was gewoon ons een verhaal voorlezen. 620 00:42:31,147 --> 00:42:33,614 Uh-huh, dus ik zie het. 621 00:42:33,683 --> 00:42:36,116 Weet je zeker dat dat zo is aan het juiste adres komen? 622 00:42:36,185 --> 00:42:38,952 Dat zijn onze kinderen, nietwaar? 623 00:42:39,021 --> 00:42:41,205 Natuurlijk, Mater. 624 00:42:41,274 --> 00:42:43,757 Vertel me niet dat ze dat hebben gedaan Is dit het hele weekend al zo? 625 00:42:43,826 --> 00:42:46,410 Natuurlijk, dat hebben we. 626 00:42:51,584 --> 00:42:55,085 Dan is in dat geval jouw proefschrift werkt echt. 627 00:42:55,154 --> 00:42:57,221 Natuurlijk wel. 628 00:42:57,289 --> 00:43:00,924 Ah, nou, dan doe ik het gewoon heb twee vragen. 629 00:43:00,993 --> 00:43:04,311 Waarom is het boek jouw dochter? ondersteboven lezen? 630 00:43:04,380 --> 00:43:09,099 En w-waarom is daar een zeehond in mijn kast? 631 00:43:18,728 --> 00:43:21,361 Nou, ik ben blij dat dat niet zo was regen eerder vandaag, 632 00:43:21,430 --> 00:43:24,165 onze picknick bederven. 633 00:43:24,233 --> 00:43:27,151 En het was een picknick, geloof me. 634 00:43:27,219 --> 00:43:30,537 Helemaal... De hele geweldige weekend. 635 00:43:32,574 --> 00:43:34,842 Nu is het terug naar lekkende kranen, 636 00:43:34,911 --> 00:43:38,095 messing fittingen en verstopte afvoeren. 637 00:43:39,932 --> 00:43:43,200 Weet je, toen ik het zei het was nu geweldig, 638 00:43:43,269 --> 00:43:47,171 Ik... Ik bedoelde het niet behandeld als een koning. 639 00:43:47,239 --> 00:43:49,173 Ik bedoelde dat het geweldig was vanwege jou. 640 00:43:50,910 --> 00:43:53,577 Wat, eh... Wat zijn wat ga je nu doen? 641 00:43:53,645 --> 00:43:56,913 Ik bedoel, hoe lang nog Denk je dat je ze voor de gek kunt houden? 642 00:43:58,785 --> 00:44:01,084 Lang genoeg, hoop ik. 643 00:44:01,153 --> 00:44:04,955 Ik bedoel, op zijn best, het is maar tijdelijk. 644 00:44:05,024 --> 00:44:10,027 Vroeg of laat zal dat onvermijdelijk zijn wees een andere regering zoals die van Soro. 645 00:44:10,096 --> 00:44:12,096 Ze zullen het ontdekken dat er geen koning is, 646 00:44:12,165 --> 00:44:15,149 en dat zul je niet hebben een land niet meer. 647 00:44:19,005 --> 00:44:21,572 Kijk, 648 00:44:21,640 --> 00:44:23,941 Ik weet dat ik niet de beste ben. 649 00:44:24,009 --> 00:44:27,895 En Topeka, Kansas, is geen magisch koninkrijk. 650 00:44:31,000 --> 00:44:33,633 Het is gek. 651 00:44:33,702 --> 00:44:36,804 Ik stond net op het punt om... 652 00:44:36,873 --> 00:44:39,890 vraag je om... met mij te trouwen... 653 00:44:39,958 --> 00:44:44,861 en kom met mij mee terug en de vrouw van een loodgieter worden. 654 00:44:46,114 --> 00:44:49,166 - Jij ook, Ernie? - Wat? 655 00:44:51,103 --> 00:44:53,888 Ik zou graag loodgieter willen worden vrouw of iets anders met jou. 656 00:44:55,508 --> 00:44:58,993 Maar op dit moment zijn dat er veel van mensen die van mij afhankelijk zijn. 657 00:45:01,780 --> 00:45:04,732 Iedereen geloofde dat jij was de koning, zelfs Soro. 658 00:45:04,800 --> 00:45:09,619 Een zachter, aardiger, meer attente koning... 659 00:45:11,174 --> 00:45:14,074 ze hebben het nooit geweten toen Albert nog leefde. 660 00:45:15,878 --> 00:45:18,762 Ik denk dat ik weet wat Je staat op het punt te zeggen, maar... 661 00:45:18,831 --> 00:45:22,883 Zou je het willen zeggen Hoe dan ook, omdat... Ik geloof het nog niet. 662 00:45:23,953 --> 00:45:26,537 Ik besef dat Carpathia... 663 00:45:26,605 --> 00:45:29,940 is niet half zo groot als de stad Topeka... 664 00:45:30,009 --> 00:45:33,443 en je zou langs de moeten gaan naam van Albert in plaats van Ernie. 665 00:45:35,548 --> 00:45:38,599 Oh, ik heb het recht niet om het je te vragen. 666 00:45:38,667 --> 00:45:40,718 O ja, dat doe je wel. 667 00:45:41,854 --> 00:45:45,038 Mijn hele volwassen leven heb ik... 668 00:45:46,925 --> 00:45:50,460 Ik heb het nooit gezegd dit voor een vrouw... 669 00:45:50,529 --> 00:45:52,529 en meende het echt. 670 00:45:53,566 --> 00:45:56,583 Maar... ik hou echt van je. 671 00:45:58,136 --> 00:46:00,437 Ik denk dat wat ik bedoel is dat 672 00:46:00,506 --> 00:46:03,373 Uwe Koninklijke Majesteit, als... 673 00:46:03,459 --> 00:46:06,127 Als je een koning wilt... 674 00:46:06,195 --> 00:46:09,964 wie in zijn vrije tijd... 675 00:46:10,032 --> 00:46:13,550 kan alles repareren loodgieterswerk in het kasteel, 676 00:46:15,188 --> 00:46:17,137 Nou, ik... 677 00:46:17,205 --> 00:46:19,923 Ik denk... dat ik jouw man ben. 678 00:46:33,021 --> 00:46:34,999 Mevrouw Grayson. O, heel erg bedankt. 679 00:46:35,023 --> 00:46:37,368 Graag gedaan. Mevrouw Grayson. Bedankt. 680 00:46:37,392 --> 00:46:41,328 Nou dames, ik hoop dat jullie genoten hebben jouw bezoek. Dat hebben we zeker gedaan. 681 00:46:41,396 --> 00:46:44,297 Ik heb ontzettend veel geleerd, Meneer Roarke. Nou, dat hebben we allebei gedaan. 682 00:46:44,366 --> 00:46:46,678 Hoe zit het met jouw baan bij Dr. Block? 683 00:46:46,702 --> 00:46:50,153 Ik begin volgende week, ondanks waardoor elke fout mogelijk is. 684 00:46:50,222 --> 00:46:52,667 Hij voelde dat als ik het kon brengen zijn drie kinderen samen... 685 00:46:52,691 --> 00:46:54,736 op een gezamenlijke inspanning als ze moesten maken, 686 00:46:54,760 --> 00:46:56,888 Ik moet iets hebben immers aanbieden. 687 00:46:56,912 --> 00:47:00,280 Ik ben zo blij. O, dank je. 688 00:47:00,349 --> 00:47:02,966 Eén proefschrift... van mij voor jou. 689 00:47:03,034 --> 00:47:05,252 En tot ziens, meneer Roarke. Ontzettend bedankt. 690 00:47:05,321 --> 00:47:08,055 Tot ziens, tatoeage. Tot ziens, mevrouw Grayson. 691 00:47:11,444 --> 00:47:13,571 Ah. Goedemorgen. Goedemorgen. 692 00:47:13,595 --> 00:47:15,512 Uw Koninklijke Hoogheden. 693 00:47:15,580 --> 00:47:18,598 Weet je, toen ik hier kwam, Ik had nooit een fantasie verwacht... 694 00:47:18,668 --> 00:47:20,801 dat zou duren de rest van mijn leven. 695 00:47:20,870 --> 00:47:24,121 En ik had het nooit verwacht om met koning Albert te vertrekken. 696 00:47:24,189 --> 00:47:26,223 Ik ben blij dat jij dat bent allebei zo blij... 697 00:47:26,292 --> 00:47:28,708 en verliefd. 698 00:47:28,777 --> 00:47:31,123 Uwe Hoogheid. Ja? 699 00:47:31,147 --> 00:47:34,965 Hartelijk dank voor het corrigeren het sanitair in bungalow nummer 4. 700 00:47:35,034 --> 00:47:36,967 O, vergeet het maar. 701 00:47:37,035 --> 00:47:38,969 Hartelijk dank. Au revoir. 702 00:47:39,037 --> 00:47:42,357 Je bent van harte welkom. Tot ziens. Enchanté. 703 00:47:45,127 --> 00:47:49,196 Je vroeg het aan een koning om het sanitair te repareren? 704 00:47:49,264 --> 00:47:51,565 De koningin wist niet hoe.